ISO 17100:2015 Certified . Court-Certified Translation . Pune, India
Translation Services for Bombay High Court
Filing a deadline-bound case at the Bombay High Court is not the moment for uncertainty about your translations. WLS provides court-certified translation of Marathi, Hindi, and Gujarati documents, and our principals can appear in court to testify on accuracy if required.
ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 Certified . 300+ MNC Clients . 98% Satisfaction Rate
When a case before the Bombay High Court involves documents in Marathi, Hindi, or Gujarati, the translation must be accurate, correctly certified, and filed on time. Wordsmith Language Solutions is an ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 certified translation agency based in Pune, with a verified track record of translating legal documents for Bombay High Court submissions. We translate affidavits, plaints, petitions, contracts, property records, and corporate documents, and our principals are available to appear in court to testify on translation accuracy when required.
Documents We Translate for Bombay High Court Submissions
We translate all document types filed before the Bombay High Court, from routine affidavits to complex commercial litigation evidence packages.
Plaints, Petitions and Written Statements
Core court filings in Marathi or Hindi require precise legal translation to maintain the meaning and tone of the original document. We translate plaints, counter-claims, written statements, and rejoinders filed before the Bombay High Court. Our legal translators understand procedural terminology and court filing conventions across both languages.
Affidavits and Sworn Statements
Affidavits submitted before the Bombay High Court must be translated with complete accuracy. A mistranslated phrase in an affidavit can alter its legal meaning entirely. We translate affidavits from Marathi, Hindi, and Gujarati to English, and certify the translation on agency letterhead with a notarised affidavit of accuracy.
Contracts, Agreements and Corporate Records
Commercial litigation before the Bombay High Court frequently involves contracts, agreements, board resolutions, and statutory company records in local languages. We translate these with full attention to contractual terminology and the legal framework they operate within, whether the agreement is governed by Indian company law, property law, or commercial contract law. This service is also part of our broader legal translation services.
Property Documents and Revenue Records
Property disputes before the Bombay High Court involve sale deeds, title documents, encumbrance certificates, revenue records, and land registration documents in Marathi. We have extensive experience translating Maharashtra revenue and land records, which carry their own terminology and structure that only experienced Marathi legal translators can navigate accurately.
Why Law Firms and Litigants Choose Wordsmith Language Solutions
Court submissions have fixed deadlines and zero tolerance for errors. The translation agency you choose must understand both legal language and court procedures, and must be able to stand behind their work formally if challenged. WLS offers something most translation agencies in India cannot.
- Our principals appear in court to testify on translation accuracy if required, before the Bombay High Court, the Supreme Court of India, and any court in India or abroad.
- We are ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 certified, the only translation quality certifications that matter in a professional legal context.
- Every translation is handled by a qualified legal linguist with experience in court document translation, not a general translator.
- We prepare a notarised affidavit of accuracy and certify the translation on official WLS letterhead, taking full legal responsibility.
- Project-specific NDAs are signed by every translator assigned to a legal matter, protecting attorney-client privilege and case confidentiality.
- We have translated litigation documents for a leading global FMCG company for Bombay High Court proceedings, with the translation accepted and the matter resolved without challenge to the translation's accuracy.
Our work on court-certified translation services extends beyond Bombay High Court to Supreme Court of India translation as well.
Trusted Since 2013
Wordsmith Language Solutions is an ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 certified translation agency founded in Pune, India in 2013.
We have completed court-certified translation work for corporate law firms, individual litigants, and MNC legal teams across Maharashtra.
Our 300+ MNC clients include companies across the FMCG, automotive, banking, and pharmaceutical sectors who rely on us for legally sensitive documents.
80 to 90% of our clients return for subsequent projects. In legal work, that figure reflects something more specific: trust.
How the Bombay High Court Translation Process Works
From the moment you send us your documents to the day you file, every step is handled with the precision a court submission demands.
Send Your Documents
Share your documents with us by email or WhatsApp. Include your filing deadline so we can confirm a realistic turnaround time and give you a written quote the same day.
Legal Linguist Assigned
A qualified legal linguist with court document experience is assigned to your matter. An NDA covering your specific case is signed before work begins. The translation is done against the original, not reformatted from a scan.
Review and Quality Check
A senior linguist reviews the completed translation for accuracy, terminological consistency, and correct rendering of legal concepts. No translation is delivered to a client without this independent review step.
Certified and Delivered
We prepare a notarised affidavit of accuracy, certify the translation on official WLS agency letterhead, and deliver both the translated document and the certification. If you need us to appear in court to testify, we are available to do so.
Proven Track Record with Bombay High Court Litigation
Case Study . Bombay High Court
Litigation Document Translation for a Leading FMCG Company
One of the world's largest FMCG companies engaged Wordsmith Language Solutions to translate local language legal documents required for Bombay High Court proceedings. The documents included filings in Marathi and Hindi that needed to be accurately rendered into English to support the company's legal team in preparing their submissions.
The translation was completed within the required timeframe, certified on agency letterhead with a notarised affidavit, and accepted by the Bombay High Court without any challenge to the translation's accuracy. The matter proceeded to resolution.
This project is part of our Nestle Bombay High Court litigation translation case study, which illustrates how WLS handles sensitive legal matters for large corporate clients.
Language Pairs We Cover for Bombay High Court
Bombay High Court jurisdiction covers Maharashtra, and the primary source languages for court submissions are Marathi, Hindi, and Gujarati. We translate all three into English, and we can also translate English documents into these languages when required for opposing parties or for records.
Marathi to English Translation
The most common source language for Bombay High Court documents is Marathi, particularly for property records, revenue documents, local authority filings, and state government correspondence. Our Marathi legal translators are specifically experienced in court document terminology and Maharashtra revenue law vocabulary.
Hindi to English Translation
Commercial contracts, corporate communications, and correspondence from parties outside Maharashtra are often in Hindi. We translate Hindi legal and commercial documents with accuracy in contractual terminology, formal register, and legal phrasing as used in Indian court submissions.
What Our Clients Say
Real feedback from businesses and individuals we have worked with since 2013.
"We regularly use Wordsmith for translating local-language documents required for Bombay High Court and Supreme Court submissions. Their translations are consistently precise, legally sound, and accepted without objection. For any legal professional needing certified court translations, Wordsmith is the only agency I trust."
R. S. Law Firm, Mumbai
Google Review"Used Wordsmith for translating some old ancestral property sale deeds from Marathi to English for a legal matter. They did an excellent job with the complex legal phrasing and kept the formatting clean. Will definitely use them again if needed."
P. M. Corporate Legal Department, Pune
Google ReviewFrequently Asked Questions
Does Wordsmith Language Solutions provide certified translation for Bombay High Court?
Yes. Wordsmith Language Solutions is an ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 certified translation agency that provides court-certified translations accepted by the Bombay High Court. We translate affidavits, plaints, petitions, contracts, and property documents from Marathi, Hindi, and Gujarati to English.
Can your translators appear in court to testify at the Bombay High Court?
Yes. WLS agency principals can appear before the Bombay High Court to testify on the accuracy of a translation if required. We are also available to appear at the Supreme Court of India, Pune District Court, and any court in India or abroad. This is a service very few translation agencies in India can offer.
What documents can you translate for Bombay High Court submissions?
We translate all document types required for Bombay High Court submissions: plaints, written statements, petitions, affidavits, sworn statements, contracts, agreements, company records, sale deeds, title documents, revenue records, and witness statements in Marathi, Hindi, and Gujarati.
How long does it take to get a court document translated for Bombay High Court?
Turnaround depends on document length and complexity. We understand court filing deadlines are non-negotiable. Contact us with your documents and your filing date and we will give you a confirmed turnaround time and a quote the same day.
What languages do you translate for Bombay High Court?
Our primary language pairs for Bombay High Court work are Marathi to English, Hindi to English, and Gujarati to English. We also translate from English into these languages for documents requiring local language certified versions for opposing parties or court records.
How do you certify a translation for Bombay High Court?
We translate the document, prepare a notarised affidavit at the notary under agency authority, and issue a certificate on official WLS letterhead taking full legal responsibility for the accuracy of the translation. This format is accepted by the Bombay High Court and courts across India.